[翻譯]空檔年（Gap Year) : 如何脫穎而出

本文翻譯自英國的獨立報

http://www.independent.co.uk/student/gap-year/gap-year-how-to-make-yourself-stand-out-890656.html

星期一， 2008年8月11日



動態空檔年學生將比其餘A級學生更突出，Gapyear.com的創立者Tom Griffiths說。



「所有人都相同，無法分辨。」這是我常常從大學入學委員與研究所入學審查者間常聽到的話。大學入學委員，特別是競爭性較強的課程如醫藥、獸醫及法律，面對一堆高中畢業的優等生申請書，他們全都聲明自三歲起就對該科展現濃厚興趣。



然而，其中很少人有相關工作經驗可以支持他們所宣稱的。同樣的，對研究所入學審查者來說，要在超過幾千的申請文件中選出少於五十個人，A級與2.1級分只是標準，就如同「我很有雄心」一樣，沒什麼分別。



當A級分與學位不再能夠區分你與其他群眾，找尋最佳人選越來越難。環境改變了。全球經濟沒有太多時間給學術界。飢渴、有動機且富有生活技能的畢業生（多數明顯地主動，溝通及決策能力) 是我們現在想要挖掘的黃金。



學術成就與社會背景無關。



可悲的是，現在十八歲的年輕人有著更多自信，他們明確選擇生涯道路以實現可能性的表現能力則比以前還糟。



我時常問整間教室都拿A級分的學生，”明確地要進大學”的人站起來，接著請那些”明確清楚知道生命中想要做什麼”的學生坐下。甚至在請那些”有嚴肅工作經驗”的人也坐下後，還是幾乎所有學生都站立著。你可以看到入學審查委員與研究所招募者所面對的嚴重問題-整屋子沒有目標也不曾做過些什麼的人。



當我提醒學生他們決定追求空虛目標會花費超過1萬英鎊（約五十萬台幣）時，他們怯懦沉默的低下頭。



所以，你要如何脫穎而出？如果做過的事不多，你會掙扎。然而，想好並明確實行的空檔年會讓你從從數以萬計相同、無分別的申請表顯得突出。



讓我舉個例。假想你是一個獸醫系入學審查員，只剩下一個缺額。你有三個選擇，莎拉，花了十五個月的空檔年在地方獸醫診所當助理 ; 大衛，花空檔年在地方獸醫診所當助理，協助一個肯亞工作管理員接種疫苗，並花了一些時間在新加坡動物園。阿比蓋爾，剛離開學校，不曾有過工作經驗。他們全都是A級學生。從紙上來看，誰會是最差的人選？



現在再想像你是一個研究所招募者，只剩下一個面試機會，你幾個選擇。史提芬，花兩年計畫空檔年，腳踏車環智利募款八千英鎊給膽囊纖維症患者 ; 托利，在貓飼料間打滾以募款拜訪南非的獅子保護計畫，並從事當地志工服務。李察，在當地B&Q工作以存錢進大學（展現努力工作及達成財務目標） ; 第四候選人，從大學剛畢業，賣點為”完美”及”學校足球隊隊長”。同樣的問題：誰是紙上看來最弱的人選？



空檔年的經驗會脫穎而出。事實英國電信及帝國化工公司最近降低了他們接受的成績到2.2，以接觸更廣泛的人選找到那些突出的人才。身為雇主，我想要能生活中有成就且有動機的人才，而不是那些照著既定軌道上前進的人。



像很多人一樣，我憂心那些沉默的大多數（Gapyear.com研究顯示超過百分之五十）沒有生涯規劃，只是單純跟隨群眾進入大學，負債沈重，希望學位帶來夢幻的未來。在半途或學業即將結束前才意識到這錯誤的道路是非常昂貴而且不必要的選擇。奢侈地改變學位課程而不需負債的時代不再。學生需要在承諾數年的學習及負擔超過兩萬英鎊的貸款之前了解他們想要什麼。



工作經驗空檔年，一項快速成長的選項，被證實可以預防不必要的負債。現代化的空檔年讓年輕人可以做生活的選擇，發展生活技能及找到焦點。與社會背景無關，這些人(gapper)在紙上及面試中顯得突出。在多數的案例中，遙遙領先其他的人。空檔年不再被認為單純只是旅遊或志工，而是所有人該認真考慮的一個生活選擇。



相關連結：

1. 英媒：放自己一年Gap Year假期，以求「不同化」？

2. Take a gap year