No Worries！

        麥吉他今天要教各位一句非常重要的英文，這是我來到澳洲之前完全沒有印象，來了之後卻每天聽到的話，No Worry（or No Worries）！直接翻成中文大概就是「甭擔心」的意思，No Worries對於澳洲人的重要性，大概略高於「你好嗎？」對於台灣人的意義，又略低於「我可以把這個吃掉嗎？」對於麥吉他的意義。



        由於這是句極富正面積極意義的英語，因此我認為對於自己的英語會話能力自信不足的人非常有幫助，至少對我來說很有幫助。跟其他西方背包客一起喝酒聊天時，你知道喝醉酒的西方人是不會刻意放慢速度讓東方人聽懂的，甚至很多時候都像在murmur，如果我字正腔圓地咬著英文想要加入對話，這群從小就以英文為母語的外國人反而會把眉毛皺成一團地說：「huh?」好像我剛剛用半獸人語問候他娘親一樣。



        這真是太糟糕了，就好像中國偷渡客剛從嘉義海邊上岸，很有禮貌地用京片子向當地漁民請教：「想請教您知不知道從這邊走去台北要往哪個方向？」然後漁民狐疑地回答：「哩咧講啥米，偶有聽沒有懂啦！」麥吉他在外國常常陷入類似的窘境，幸好澳洲人為外國人準備了這樣一句泛用性極高的語句，不管對方說了什麼，只要帶著甜美（或愚蠢）的微笑，一邊用右手揮一揮，說句：「No worries！」，幾乎可以應付所有狀況。



「您先請。」

「No worries！」

「謝謝你。」

「No worries！」

「對不起。」

「No worries！」

「工作進行的如何？」

「No worries！」

「你真的聽得懂我在講什麼嗎？你這白癡！」

「No worries！」記得嘴角要上揚微笑。



        很多人說澳洲人講話有個奇怪的腔調，學美語的人比較難聽懂，事實如此，澳洲人以講不列顛英語為榮，而第一批從不列顛帝國來的不是水兵、囚犯，就是他們的奶奶或兒子，要怎麼期待這邊會發展出太標準的腔調。何況這裡是個巨大的民族熔爐，我在車上聽三十分鐘的廣播，可以聽到印度腔、日本腔跟中國腔英語，所以各位也不用太擔心，就算在大學教語言學的英國教授來到澳洲也會有適應上的問題，而土生土長的澳洲人也經常聽不懂觀光客或新移民的英文。



        就像麥吉他曾經在漢堡王點兩杯飲料，送來兩根蛋捲冰淇淋，在麥當勞點個麥香堡，對方重問了一百次才決定給我個麥香魚，打電話去開通手機的預付卡，Date of Birth聽成Dead or Burned。不只是我，我還遇過一堆日本人、韓國人英語更破，站櫃台時講「Total 4 Dollars」聽起來像是「豆豆乎搭啦！」，另一個韓國女生傳給小希的簡訊是這樣寫的：「hi,jessiCa,i`m fine.how r u?i`m go to english school.end weekend go tojapan restrent.how about you? 」翻成人類的語言是：「嗨！潔希卡！我過得還不賴，你過得如何？我最近正在上語言學校，而週末時則到日本餐廳打工，你們呢？」神奇的是她們就算不上語言學校也可以在這邊旅行一年。



        所以還在擔心自己英文程度而躊躇不前的各位，甭擔心！在澳洲學英文總比在台灣學英文快吧！更何況，澳洲是世界上最友善的民族之一，（白澳政策是很久以前的事了，再怎麼無禮的人，聽到你說「我以為澳洲是個沒有種族問題的國家……」都會嚇得擺出笑容跟你解釋他的無心之過。）所以他們會不厭其煩地一再向你重述你聽不懂的地方，直到你聽懂或自己放棄為止。No Worries！Just do it！